Selamat pagi.
Sama-sama.
Oke. Ini harus dihentikan.
Berbicara hanya bila diajak bicara ?
Kau jelas marah karena aku menemui temanmu Alistair
dan bahwa ia bilang kau kenal seseorang bernama Irene.
Menurutmu aku melewati batas.
Tidak berpikir sejauh itu, sebenarnya.
Kita berdua tahu itu tidak benar.
Dan coba tebak - Aku pendamping kesehatan mu.
Tugasku untuk melewati batas kesopanan.
Bagian dari pemulihan adalah tentang menangani hal-hal yang menyakitkan.
Jika kau mengabaikannya, itu akan menjadi pemicu.
Bisakah kau mengatakan semua ini lewat email?
Aku lebih bisa mengerti kata-kata tertulis.
Aku akan terus mengejarmu tentang hal ini,
karena aku tahu betapa pentingnya ini.
Tapi jika kau tidak mau bicara pada ku, ada banyak cara lain bisa ku lakukan.
Ada apa? Kau benar.
Aku tidak terbuka padamu.
Dan merajuk,
Dan itu kelakuan yang tudak dewasa.
Aku mungkin tak menyukai apa yang kau lakukan,
tapi kurasa aku harus ...
menghormati hak mu untuk melakukannya.
Bagus.
Aku ingin bersulang untuk semangat kerja sama baru kita,
tapi aku, um ... aku lupa untuk mengambil kopi.
Bisa kau tunggu sebentar?
Tentu saja.
Sherlock?
Tanpa Watson?
Dia minta ijin tak ikut.
Sepupunya jatuh sakit.
Bisa kita mulai? Ya.
Jay dan Amy Myrose.
Tukang bersih-bersih mereka datang ke sini pagi ini,
menemukan mereka seperti ini.
Perkiraan waktu kematian mengindikasikan tersangka
mendobrak masuk setelah tengah malam,
menyeret mereka dari tempat tidur,
memaksa mereka untuk memberikan kombinasi brankas mereka,
dan kemudian ...
Aku, uh ... aku harus bilang,
datang ke sini pagi ini
seperti bangun di tengah mimpi buruk
yang ku pikir sudah tak pernah terjadi lagi untuk waktu yang lama.
Apakah itu karena kesamaan luar biasa
dengan pembunuhan oleh Wade Crewes tahun 1999?
Kau-kau tahu tentang itu?
Aku tahu detail kematiannya
dari alat sadapku ketika Aku meluncur ke sini.
Lengan Korban terikat dengan tali,
kepala mereka diikat dengan bantal menggunakan sabuk
sesaat sebelum mereka dibunuh.
Harus diakui, kesamaannya sangat mencolok.
Ya, tidak, tidak, aku tahu.
Aku hanya tidak berpikir kau tahu tentang Wade Crewes.
13 tahun yang lalu, membobol tiga rumah berbeda
selama kurun waktu tiga bulan.
Dalam setiap perbuatannya Pasangan suami istri kaya
dibunuh di tengah malam.
isi brankas mereka, digasak habis.
Akhirnya, dia dibawa ke pengadilan oleh, eh ... dirimu.
Ya.
Sebuah kasus yang menentukan karirmu.
Mmm. Tentu saja aku tahu itu.
Ini.
Baiknya ketika seorang psikopat
berpenampilan seperti seorang psikopat, bukan?
Pertanyaannya adalah, mengapa meniru kasus pembobolan rumah?
Kau pikir ini adalah perbuatan peniru?
Yah, bisa jadi itu, atau ...
sebuah kebetulan yang aneh.
Ada lagi kemungkinan lain'.
Tapi itu tergantung pada apa yang kita temukan di lemari sepatu.
Aku melihat ada yang aneh dalam berkas kasus yang lama.
Dua dari lemari besi yang dijarah Crewes
terletak di lemari kamar tidur.
Yang lainnya ada di kantor,
tapi ia mengaduk-aduk kamar tidurnya pula.
Sekarang, dalam setiap kasus, penghuni rumah wanita
memiliki koleksi sepatu mahal.
Dan dalam setiap kasus, salah satu sepatu itu
hilang setelah pembunuhan.
Lihat saja sendiri.
Mengapa seseorang mencuri satu sepatu?
well, itu adalah Pertanyaannya.
Dugaanku adalah si pelaku
menginginkan sesuatu untuk mengenang perbuatannya.
Sesuatu seperti, mungkin ...
satu sepatu bertumit tinggi merk Jimmy Choo.
Wade Crewes bilang bahwa ia bekerja sendirian
ketika ia mengaku pada tahun 1999.
Ku pikir dia berbohong.
Aku tidak percaya bahwa kita sedang mencari seseorang
yang meniru perbuatannya.
Ku pikir kita sedang mencari seseorang yang membantunya melakukan itu.
♪ Elementary 1x07 ♪ One Way to Get Off English Sub by Elderman
Diterjemahkan oleh sir_chen idfl.us™ Subs Crew
♪
Kepala detektif baru membentuk
sebuah tim atas kasus pembunuhan keluarga Myrose.
Maaf.
Garrity, Ramberg, Kalian masuk.
Aku akan umumkan beberapa detektif lain dari unit lain.
Ada pertanyaan?
Baiklah, kalau begitu.
Kapten, kalau aku boleh sarankan?
Kau dan aku pergi ke penjara,
berbicara dengan Wade Crewes, hmm?
Kita sekarang tahu ada hubungan
antara pembunuhan sebelumnya dan yang baru terjadi,
dan Crewes adalah satu satunya yang dapat memberitahu kita apa itu.
Buang-buang waktu. Dia akan memberitahu mu ia bekerjasama dengan Taliban
jika itu bisa mengurangi masa tahanannya.
Dan kita tidak tahu apa benar ada hubungannya.
Oh. Sepatu yang hilang itu.
Bukankah orang biasa kehilangan sepatu? Bukan sepatu seharga 1.000 dollar.
Aku-aku harus katakan, kau seperti anehnya enggan
untuk mengejar sebuah petunjuk yang menjanjikan.
Karena itu bukan sebuah petunjuk.
Itu bukanlah apa-apa.
Mungkin nantinya kau terbukti benar,
namun berbicara dengan Wade Crewes
tidak akan membawamu ke arah itu.
Aku berjanji padamu.
Oh.
Watson, aku mengagumi ketekunanmu,
tapi sinyalnya benar-benar ... di mana ... aku.
Sungguh? Karena ponselku tidak ada masalah.
sinyal empat bar dan semuanya.
Biar kutebak:
Kau ingin aku menunggu di sini
sementara kau mengambil kopi lain. Atau kau bisa pergi begitu saja.
Oke, aku tidak berpikir menyingkirkanku
adalah pendekatan yang paling baik.
Well, itu memecahkan Masalahnya, bukan?
Cukup sederhana, Watson.
Berhentilah untuk mendekatiku, dan segalanya bisa kembali
seperti sebelumnya. Kau tahu aku tidak akan melakukan itu.
Well, kalau begitu, selamat datang di hubungan baru kita.
Sama seperti yang dulu, tanpa niatan baik yang kau tambahkan.
Aku akan mematuhi surat kesepakatan kita.
Aku akan memeriksakan diri setiap dua jam,
di mana kau bisa memberiku tes obat apapun yang kau inginkan.
Semua cairan tubuhku adalah bagianmu. Bukan begitu caranya….
Aku belum selesai. Oh, kau belum selesai.
Apa yang bukan bagianmu
adalah rincian kehidupan pribadiku,
yang secara khusus milikku sendiri,
dan yang aku tidak akan rendahkan dengan menjadikannya
sesuatu yang kau butuhkan untuk pemulihanmu yang membosankan.
Baiklah, kalau begitu.
Seperti itulah.
Aku akan memeriksa mu dalam dua jam.
Hmm.
Holmes ...
Bell punya sesuatu.
Baiklah, Tim telah menyelidiki laptop milik keluarga Myrose.
Mereka masing-masing mendapat banyak email ancaman
dari akun anonim yang sama.
Kami menelusuri alamat IP nya pada seorang pria bernama Julian Walsh.
Seorang kontraktor.
Keluarga Myroses mempekerjakannya untuk merombak dapur mereka,
dan kemudian memecatnya enam minggu kemudian.
Mereka mengajukan keluhan tentang pekerjaannya
dan memotong pembayarannya.
Dan Walsh menanggapinya dengan ancaman anonim.
Kami menyelidikinya melalui Pusat Informasi Kejahatan Nasional.
Dia memang pernah dipenjara atas kepemilikan senjata
dan kekerasan seksual.
Kita akan pergi berbicara dengannya sekarang.
Itu baru petunjuk.
"Ketika kau tidak menduganya, Aku akan ke sana
Untuk memberikan apa yang jadi milikmu.
Sepasang tang dan beberapa paku berkarat
adalah satu-satunya alat yang aku butuhkan. "
Terdengar akrab, Mr Walsh?
Oke, ya, aku mengirim e-mail itu.
Tapi itu tidak berarti Aku membunuh siapa pun.
Well, kau berbicara tentang membunuh orang,
dan mereka akhirnya mati. Aku yakin kau dapat memahaminya.
Aku tidak tahu kau ingin aku mengatakan apa.
Well, dengar,
kami akan lebih mempercayaimu
jika kau memberi tahu keberadaanmu
antara jam 6:00 dan tengah malam tadi malam.
Aku menonton TV, dan kemudian aku tidur sebelum pukul 11:00.
Aku tinggal sendirian, tetapi itu tidak berarti aku melakukan sesuatu.
Kau tahu mengapa kami di sini, Julian.
Orang-orang yang kau ancam lewat e-mail telah tewas.
Ya, well ...
Kau setuju dengan yang kami lakukan? Yep.
Aku hanya ingin tahu apakah rumahnya punya ruang bawah tanah.
Walsh telah melihat ke lantai tiga kali
sejak ia mulai berbicara.
Dia jelas gugup.
Aku yakin apapun yang ia sembunyikan ada di sana.
Oke, aku akan menghentikan ini dan meminta surat perintah penggeledahan.
Dan memberinya waktu untuk menyingkirkan buktinya?
Mr Walsh, kau punya kamar kecil yang bisa aku gunakan?
Hah? Kamar mandi.
Ya, di lantai atas.
Tunjukkan dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Dia berbohong.
Ketika dia bilang dia tinggal sendirian.
Shh.
Tangkap dia!
Berbalik ke dinding sekarang.
Shh, shh, shh …
kau harus mengerti,
ini pilihan terakhirku .
Aku tidak pernah merasa perlu pergi ke rehabilitasi klien sebelumnya.
Ya, tapi Mr Holmes bukan klien biasa.
Dia tidak mau biarkan aku membantunya.
Dia begitu bersikeras berada di atas semua itu.
Ya, dia membuatnya sulit untuk tetap tenang, kan?
Silakan. Terima kasih.
Aku tahu dari catatan nya
ia menghabiskan dua jam sehari dalam terapi denganmu.
Apakah dia pernah menyebutkan seorang wanita bernama Irene?
Sherlock Holmes di sini selama enam bulan,
dan pada waktu itu, ia tidak menyebutkan seorang perempuan, tidak laki-laki,
tidak ada nama, tidak ada tanggal.
Aku tidak yakin aku mempelajari
satu hal signifikan apapun tentang dirinya.
Namanya adalah Katya.
Dia datang ke AS untuk bekerja sebagai pelacur.
Germonya menjualnya ke Julian Walsh beberapa minggu yang lalu.
Dia mengatakan kepadaku bahwa Walsh mendatanginya setiap malam
sejak ia membeli nya.
Kau bisa catat itu.
Sebagian besar malam, Walsh tidur di kamarnya.
Termasuk tadi malam.
Budak seks Walsh adalah alibinya untuk pembunuhan Myrose?
Sayangnya memang seperti itu.
Dengan hormat, aku menyarankan
kita membawa semua orang pada tim untuk
mempelajari kembali dengan komprehensif file-file kasus aslinya.
Karena masalah sepatu?
Aku tidak akan mengalihkan seluruh tim
untuk high heel yang hilang.
Empat high heels yang hilang,
jika kau menghitung TKP asli sebelumnya.
kau tidak pernah temukan senjata pembunuh yang asli sebelumnya, kan?
Tidak, Crewes bilang ia membuangnya di Sungai Timur.
Well, mari kita pergi dan lihat apa dia mengatakan yang sebenarnya.
Holmes,
Apa yang kita lakukan di sini?
Membandingan peluru, hmm?
Ini adalah laporan asli dari pembunuhan aslinya.
Kau akan melakukannya dengan mata telanjang?
Mata manusia adalah instrumen yang presisi.
Dapat mendeteksi alur dan permukaan pada peluru
lebih efisien daripada komputer.
Dalam kedua pembunuhan,
dan dalam pembunuhan semalam, pelurunya memiliki
lekuk khas yang sama di bagian kepalanya.
Hal ini disebabkan oleh sesuatu cacat dalam laras pistolnya.
Alur dan permukaannya menunjukkan lengkungan tajam ke kiri.
Lihat saja sendiri.
Sekarang, kau bisa menunggu komputer
untuk mengkonfirmasinya jika kau suka,
namun Wade Crewes berbohong padamu tentang senjata pembunuhnya.
Dia tidak membuangnya.
Dan di mana pun itu berada selama 13 tahun terakhir,
Pistol itu digunakan tadi malam untuk membunuh keluarga Myroses.
Ini bukan lagi teori, Kapten, ini adalah fakta.
Kasus-kasus ini Tak diragukan lagi terkait satu sama lain.
Terry?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ku pikir kau yang harus jelaskan itu.
Aku mendapat pesan mengatakan untuk datang ke sini
untuk meninjau ulang kasus pembunuhan Wade Crewes .
Aku tidak menelepon mu.
Aku yang telepon.
Ms D'Amico adalah rekanmu
ketika kau menyelidiki kasus pembunuhan aslinya di tahun 99.
Tentu dia mungkin akan membantu menjelaskan
situasi nya.
Kita tahu bahwa pembunuhan semalam
ada kaitannya dengan pembunuhan tahun 1999.
Yang aku lihat,, ini dapat berarti salah satu dari dua hal:
Pertama adalah bahwa Wade Crewes punya rekan
yang tidak pernah dia katakan kepada polisi.
Untuk apapun Alasannya, orang itu
memulainya lagi 13 tahun kemudian.
Pilihan kedua:
Crewes melakukan kejahatan aslinya sendirian,
tapi punya seseorang untuk melakukan pembunuhan semalam
sehingga ia mungkin bisa dapatkan pengurangan hukuman.
Ada kemungkinan lain:
Wade Crewes tidak bersalah, yang di penjara orang yang salah
dan pembunuh aslinya kembali beraksi.
Tidak mungkin.
Crewes pelakunya; dia bilang dia melakukannya.
Itu bukan pengakuan palsu pertama dalam sejarah dunia
- Kejahatan, kan? - Cukup.
Ini bukan kelas filsafat.
Kita tidak perlu berdebat tentang setiap kemungkinan.
Apapun yang terjadi, aku jamin Crewes bersalah.
Sekarang, aku akan berbicara dengannya,
melihat apakah aku bisa mempengaruhinya,
mencari tahu apakah dia bekerja sama dengan seseorang.
Garrity, Ramberg, aku ingin kalian mencari beberapa orang
dan mulai menggali ke dalam file kasus yang lama.
Bell, aku ingin kau menyelidiki tersangka-tersangka dari kasus tahun 99.
Ok? Kita selesai.
Um, aku ingin pergi denganmu mewawancarai Crewes.
Baik. Kau boleh mengamati.
Um, bukan ingin ikut campur, namun apa segala sesuatu berakhir dengan baik
antara kau dan Detektif D'Amico?
Aku melihat kalian tidak saling menyapa,
kau tidak mengatakan selamat tinggal ...
Kau baru saja selesai membedah salah satu kasus lama ku
di depan sebuah ruangan penuh orang.
Bagaimana jika kau tidak mengusik hubungan rekan lama ku.
Kau ingin informasi tentang Sherlock Holmes?
Aku akan memberimu informasi:
Dia kekanak-kanakan dan egois.
Dia menghabiskan hampir setiap pertemuan kelompok dalam diam.
Memang, tak dapat disangkal,
pasien paling tidak koperatif yang pernah kumiliki.
Ya, aku membaca hal yang sama dari sebagian besar rekan-rekanmu.
Siapa itu?
Oh, tukang kebun.
Eh, aku pikir Namanya E. .. Edson.
Edison?
Kenapa?
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Hei, apa itu peralatan peternakan lebah?
Ya.
Menenangkan mereka.
Semua orang bilang aku mungkin harus
menyemprot sarangnya saja dengan racun,
tapi apa yang bisa aku katakan? Untukku mereka menarik.
Yang ini tumbuh agak besar, meskipun begiitu.
Harus dipindahkan ke hutan.
Ada seorang klien disini beberapa waktu yang lalu, eh,
yang juga tertarik dalam budidaya lebah.
Tentu.
Maksudmu Sherlock.
Ya. Kau kenal dia?
Ia biasa bilang aku satu-satunya orang di tempat ini
yang tanpa agenda.
Aku anggap itu berarti dia menyukaiku.
Aku tidak yakin jika kau dan rekanmu
akan datang ke sini.
Kau menduga kami akan datang?
Tentu saja.
Kami dapat surat kabar di sini, Detektif.
Oh - tunggu.
Kapten sekarang, bukan?
Aku membaca tentang pembunuhan malam lalu.
Aku tahu kau akan datang menemuiku.
Kalau begitu aku tak perlu basa basi:
Siapa nama orang yang bekerja sama denganmu?
Aku sudah membuang amarah ku untuk waktu yang lama.
Itu adalah satu satunya tanggapan rasional
atas situasi irasional yang menjadi hidupku.
Tapi kau, berdiri di sana, menuduh ku ...
Ku pikir itu tes yang sempurna untuk perkembanganku, bukan?
Apa, tepatnya, yang membuatmu menjadi marah?
Seperti yang kita berdua tahu, aku tak bersalah.
Bertahun-tahun aku berpikir bagaimana untuk membuktikannya,
dan ketika aku akhirnya menyerah mencarinya,
dunia memutuskan untuk membuktikannya untukku.
Ini seperti yang seseorang katakan::
Yang terkuat dari semua prajurit adalah dua hal:
Waktu dan Kesabaran.
Novel War and Peace karya Tolstoy.
Berdasarkan catatan, kau dulu
buta huruf saat kau mengakui pembunuhannya.
Aku punya banyak kecerdasan baku.
Apa yang aku tidak punya adalah orang tua atau sistem sekolah
yang peduli pada ku.
Dan pengakuan ku, well, aku berikan itu
setelah pengacara Bantuan Hukum ku meyakinkan ku
itu satu-satunya cara untuk menghindari hukuman seumur hidup.
Dia tidak akan buang waktu untuk membuktikan alibi ku.
Carla Figueroa?
Yang benar saja.
Wanita itu menarik kata-katanya saat kami memintanya kembali
untuk membuat pernyataan resmi.
Well, tentu saja ! Carla sudah menikah!
Jika dia mengakui dia bersamaku saat pembunuhan terjadi, well,
itu akan mengakhiri pernikahannya, bukan?
Kami menemukan sidik jari mu di tempat kejadian
dari pembunuhan ketiga di tahun '99, ingat?
Maksudmu kau menaruh sidik jariku
di tempat kejadian dari pembunuhan ketiga pada tahun 1999.
Kau dan aku sama-sama tahu bahwa bukti itu ditanamkan.
Berhasil dengan baik untukmu, bukan, kapten?
Aku bahkan tidak akan menanggapi itu.
Lain kali kau dan aku berbicara,
kita akan berdiri di tangga gedung pengadilan,
setelah aku dibebaskan dari semua tuduhan pada ku.
Aku tahu dia menghargai privasinya,
tetapi ada beberapa hal yang Sherlock harus hadapi,
jika ia benar-benar ingin jadi lebih baik.
Apakah ada?
Bisakah kau katakan padaku -
apa dia pernah menyebutkan seorang wanita bernama Irene?
Tak pernah.
Terima kasih banyak untuk waktumu.
Namanya memang terdengar familiar, meskipun begitu.
Dia meninggalkan beberapa benda -- benda pribadi.
Aku menyimpan semuanya, hanya berjaga-jaga ia akan datang kembali mengambilnya.
Mungkin kau dapat memberikan ini kembali kepadanya.
1.020 31st Avenue, Astoria, Queens.
Kau ingin memberitahu ku mengapa kita di sini?
Alamat terakhir dari Carla Figueroa.
Ku pikir kita bisa bicara sebentar dengan dia,
melihat apakah ada sesuatu mengapa
dia menarik kembali alibi Wade Crewes
untuk menyelamatkan pernikahannya.
Aku hanya bersikap teliti.
Silahkan saja; Aku beritahu padamu,
Aku tidak akan ada di sini saat kau kembali.
Mengapa kau begitu enggan mempertimbangkan kemungkinan
bahwa Crewes tidak bersalah?
Apakah itu harga diri?
Karena aku yang mengerjakan kasusnya, kau tidak.
Itulah tepatnya mengapa masukan ku sangat berharga.
Kami menangkap Crewes dengan bukti yang baik.
Sidik jarinya ada di mug yang pecah,
saat ia membunuh uda korban terakhirnya.
Mug yang sama yang ia tuduh kau tanamkan.
Sekarang, ketika ia mengatakan itu,
kau menelan ludah dua kali sebelum menjawab,
seperti kau mencoba untuk membersihkan tenggorokanmu, hmm?
Dan ketika kau menjawabnya,
Intonasi suaramu sangat berbeda.
Sekarang, jika aku tidak melihatmu,
seseorang yang aku sangat hormati,
aku akan berpikir bahwa itu respon seseorang
yang menyembunyikan sesuatu.
Kedengarannya seperti kau memang berpikir seperti itu.
Ayahku akan sangat marah
ketika ia melihat kalian parkir di jalan masuk kami.
Hanya memberitahu.
Kami tidak akan parkir mobil di sini;
Kami polisi.
Kami perlu bicara dengan Carla Figueroa.
Eh, ibuku meninggal empat tahun lalu.
Leukemia.
Oh, aku turut berduka mendengarnya.
Ayahku di dalam, jika kau ingin berbicara dengannya.
Tidak, tidak, tidak. hanya ingin bicara dengan ibumu.
Uh ... terima kasih.
Maaf mengganggu.
well, jika Carla berbohong, rahasianya mati bersamanya.
Dia tidak berbohong.
Oh, Wade Crewes, ia berakting dengan baik.
Oh, aku mengakui itu.
Tetapi jika kau benar-benar ingin tahu mengapa aku tidak akan membuang-buang waktu
mencoba untuk mencari tahu apakah Wade Crewes tidak bersalah,
lihat rekamannya.
Dia menutup mulutnya,
tapi ia tak tahan untuk sombong tentang hal itu.
Itulah Wade Crewes yang sebenarnya.
Kau berpakaian seperti seorang tukang cat.
Eh, tak pernah dengar.
Mungkin aku harus melihat foto-foto TKPnya lagi.
Mungkin ada yang ku ingat.
Aku terkejut tidak melihatmu hari ini, Watson.
Aku mengirim sms tentang dimana aku berada setiap dua jam.
Aku sedang sibuk.
Aku meninggalkan urin di kamarmu.
Katakan itu di cangkir.
Hari ini April 3, 1999,
dan pukul 22:00.
Aku mewawancarai Wade Crewes
sehubungan dengan kematian David dan Lyla Dawson.
Jadi, di mana kita mulai?
Bagaimana dengan fakta
bahwa kau sering mengantar pizza ke keluarga Dawsons
dulu ketika kau masih punya pekerjaan?
Begitukah caramu mengawasi mereka?
Kopi hitam, seperti yang kau minta.
Bersulang.
Mari kesampingkan perbedaan pendapat kita. Turunlah.
Jika kau membutuhkan bantuan ku, kau tahu aku bersedia,
tetapi jika ini adalah semacam lelucon ...
Watson, ku pikir aku menemukan sesuatu, dan jika aku benar,
itu lebih penting daripada masalah antara kau dan aku.
Ada masalah moral disana.
Kau bagus dengan hal semacam itu.
Dalam interogasi pertama Wade Crewes,
mereka memberikan kopinya dalam cangkir sekali pakai.
Dalam interogasi kedua,
mereka memberikannya dalam cangkir itu.
Cangkir hitam dengan garis putih di pinggirannya.
Interogasi kedua berlangsung
tak lama setelah pembunuhan kedua.
Di TKP ketiga, mereka menemukan bukti fisik
yang melibatkan Wade Crewes.
Sebuah sidik jari pada sebuah cangkir yang hancur.
Cangkir hitam dengan garis putih melingkari pinggirnya.
Ya Tuhan, itu cangkir yang sama.
Bukti itu ditanam,
dan Kapten Gregson yang memberinya cangkir itu.
Aku berpikir keras tentang sesuatu.
Oh, Selamat pagi juga.
Mengapa kau menyuruhku untuk melihat rekaman itu?
Apakah kau benar-benar berpikir aku tidak akan memperhatikannya?
Cangkir nya.
Cangkir yang kau berikan kepada Wade Crewes
ketika kau menginterogasinya kedua kali.
Cangkir yang sama yang anak buahmu
temukan di TKP ke tiga.
Aku ingin kau mengerti,
Aku tidak senang menyelidiki ini,
tapi aku wajib mengejar fakta,
dan faktany adalah kau dan Detektif D'Amico
memiliki cangkir itu sebelum itu muncul
di TKP ketiga.
Seperti yang aku katakan kemarin, aku sangat hormat padamu.
Jika bukti itu ditanam,
Aku yakin itu karena frustasi.
Sebuah kesalahan yang seorang pelaku atau lebih
tak ragu untuk mengambil kembali
terutama sekarang bahwa tampaknya ada
kemungkinan Mr. Crewes tidak bersalah.
Aku tidak ingin ...
Kau tahu bahwa aku akan menemukan kebenarannya
dan kebenarannya mungkin bisa jadi ... Mencurigakan.
Semua polisi ditawarkan beberapa fasilitas.
Makan siang gratis, keanggotaan gym.
Aku tidak pernah mengambil satu fasilitas pun,
dan aku bersumpah tak pernah menanam barang bukti.
well, kalau begitu, bisa kau atau mantan rekanmu
jelaskan pada ku bagaimana mug itu
muncul di TKP?
Hey.
Bagaimana?
Kapten Gregson sudah diperingatkan.
Sekarang untuk memecahkan kasus ini.
Tunggu, Aku. .. Aku punya sesuatu untuk mu.
Kau pergi ke hemdale.
Edson menyimpannya untukmu.
Dan itu semua yang kau harapkan, hmm?
Kau sudah mengerti aku sekarang?
Aku tidak membacanya.
Aku memang tergoda.
Itu semua dari Irene; bagaimana mungkin aku tidak tergoda?
Tapi apa pun yang terjadi, ini bukan
bagaimana yang aku ingin ketahui tentang itu.
Menunjukkan pengendalian. Ketika ...
Jika kau sudah siap membicarakannya,
Aku sangat ingin tahu,
tapi aku tidak akan bertanya padamu tentang hal itu lagi.
Aku hanya berpikir kau mungkin menginginkan ini semua.
Memang.
Terima kasih, Watson.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku meninggalkan itu semua di Hemdale karena aku tidak menginginkannya.
Aku tidak mengerti. Bukankah itu semua penting?
Ingat janji mu: tidak ada diskusi lagi
tentang hal ini sampai aku yang menyinggungnya.
Baik. Baik.
Kau menyebutkan sesuatu tentang kasus yang harus dipecahkan.
Ini Victor Nardin.
Dia seorang tersangka awal dalam kasus pembobolan rumah tahun 99.
Dia berada di penjara selama 12 tahun terakhir,
itu menjelaskan mengapa pembobolan rumah berhenti secara ajaib.
Dia dibebaskan tiga minggu lalu,
itu menjelaskan mengapa itu terjadi kembali.
Bagaimana bisa polisi tidak mencari orang ini?
Mereka mencari, mereka hanya tidak dapat menemukannya.
Nardin meninggalkan rumah penampungannya di Staten Island dua minggu lalu
dan belum diperiksa dengan petugas pembebasan bersyaratnya.
Itu huruf latin.
Dia ikut dalam sebuah geng atau yang lain?
Bukan, fans sepakbola fanatik.
Tatonya adalah nama
dan nomor jersey pemain terkenal
dari klub Terek Grozny.
Salah satu klub di Liga Primer Rep. Ceko.
Dan bagaimana itu akan membantu kita menemukan Victor Nardin?
Aku percaya itu sudah membantu.
Nardin telah menghabiskan satu dekade di penjara,
kehilangan obsesi favoritnya.
Dimanapun dia berada, dia akan ingin menonton tim kesayangannya.
Tidak banyak bar di New York
yang memiliki satelit yang menyiarkan pertandingan sepakbola Rep. Ceko.
Ada tiga, sebenarnya.
Semuanya di Brighton Beach.
Semuanya dekat dengan Mayweather Hotel.
Kamar per jam,
per minggu atau per bulan. Menerima uang kas saja.
Ya. aku ada kiriman
untuk salah satu tamu anda. Aku butuh nomor kamarnya.
Victor Nardin.
Tak ada yang bernama Nardin?
Tunggu ... Tunggu dulu.
Oh, bukan, bukan.
Aku salah sebut nama.
Victor Jones.
282. Terima kasih.
Hey.
Ada apa?
Tommy, kita tidak bisa bicarakan ini di kantor polisi?
Tidak tentang hal ini.
Kau menanam cangkir itu, kan?
Ya.
Kita tahu dia pelakunya, tapi kita tidak bisa menangkapnya.
Jadi, setelah kedua kalinya kau menginterogasinya,
kau menyimpan cangkir itu
untuk berjaga-jaga.
Bagus untuk punya kartu truf, ya?
Aku selalu mengira kau tahu itu.
Aku tahu itu menyenangkan
sepotong bukti yang muncul seperti itu.
Aku kira itu nasib baik kita
karena ku pikir kita berhasil menangkap pelakunya.
Memang.
Yah, aku jauh lebih yakin mengenai itu dulu daripada sekarang.
Karena seseorang ada di luar sana membunuh orang-orang
dengan senjata pembunuh yang sanam, Terry.
Bagaimana jika kita salah?
Jika hal itu benar - dan itu masih "jika"
sejauh yang aku khawatirkan - ada banyak cara menutupi itu.
Whoa, aku tidak ke sini untuk berencana menutupinya.
Jika kita menjebloskan seorang pria tidak bersalah ke penjara,
Aku tidak akan berdiam diri tentang hal itu.
Baiklah, mari kita lupakan saja
tentang fakta bahwa aku bisa masuk penjara.
Kau yang mengerjakan kasus itu tahun 1999.
Bagaimana kau kira itu akan mempengaruhi karir mu?
Karirku tamat, tidak masalah.
Jika aku membiarkan ini terjadi dalam pengawasanku,
Aku akan bertanggung jawab.
Peringatan yang adail, rekan.
Mr. Jones?
Mr Jones, kau dapat pesan
dari resepsionis.
Dia tidak di sini.
Jika aku tinggal di sini, aku juga tak akan betah ada didalam.
Um, apa aku harus bertanya mengapa kita tidak menelepon polisi?
Aku yang menemukan orang ini.
Aku hanya ... Aku hanya ingin melihat-lihat.
Aku tidak percaya, tapi tempat ini lebih bau
dari yang tercium diluar.
Bekas asap rokok,
cologne murahan,
bau dari keputus asaan.
Lantai ini lengket.
Terbukti, Mr.Nardin memiliki masalah dengan minuman.
Dia menumpahkan jus jeruk nya.
Ah.
Apa?
Karpetnya lebih longgar dari lantai di sini.
Bukan longgar karena sudah tua.
Seseorang telah membongkar ini.
Tunggu sebentar.
Oh.
Kapten.
Aku membutuhkanmu segera. Terjadi lagi.
Tiga korban kali ini.
Ada tetangga yang melihat mayatnya melalui jendela.
Aku akan segera ke sana.
Dan, Kapten,
Ku pikir aku mungkin bisa memberitahumu
di mana senjata pembunuh nya.
Pemilik rumah adalah Michael dan Elizabeth Willis.
Kematian mereka
sama dengan yang lainnya.
Dan mayat ketiga?
Seorang tamu, Garret Ames.
Sepertinya pelakunya tidak tahu dia ada di sini.
Setelah Suami Istri Willis ditembak,
ada bekas perkelahian di sini,
dan Ames berusaha untuk melarikan diri.
Hampir berhasil juga.
Pembunuh menembaknya dari sini.
Lalu menambah tiga tembakan lagi.
Tidak apa-apa, Kapten.
Aku tahu ini sulit.
Yah, setidaknya Tim Penyelidik memberi kita beberapa barang bukti.
Mereka mengambil beberapa puntung rokok
dari seberang jalan.
Ada tetangga melihat seseorang merokok.
Mereka sedang memeriksa tempat itu.
Mudah-mudahan kita akan dapat mencari DNA nya.
Kami sudah menyebarkan Tim Pencari untuk Victor Nardin,
dan kami mendapat surat perintah untuk menggeledah kamar hotelnya.
Jika pistol yang kau melihat adalah senjata pembunuh nya,
Ini mulai
terlihat seperti kasus yang mudah.
Ada apa?
Kau bilang pembunuhnya menembak tamu dari sini.
Ya? Ya.
Dengar, aku tahu kau punya teori tentang apa yang terjadi,
tapi aku hanya ingin kau tahu bahwa jika Wade Crewes tidak bersalah,
Aku tidak akan menyembunyikan itu.
Ya. Maaf, Kapten, bisa kau beri waktu satu menit?
Aku mencoba untuk memberitahumu sesuatu yang penting.
Ya, tapi aku belum akan mengakui kekalahanku.
Gregson.
Sungguh?
Ya?
Oke, yeah.
Itu Bell.
Nardin kembali ke kamar hotelnya.
Kita sudah menahannya.
Bagus sekali.
Akan membuatnya lebih mudah untuk mengkonfirmasi bahwa dia tidak melakukan ini.
Aku tidak membunuh orang-orang itu, oke?
Victor Nardin, pikir cepat.
Apa yang kau lakukan?
Orang ini tidak bersalah.
Detektif Bell, bisa bicara?
Kenapa dia menimpuk aku?
Hei, tetap di sana.
Tunggu, tunggu, tunggu. kau menyerang tersangka kami dengan jeruk?
Dan entah bagaimana itu meyakinkanmu dia tidak bersalah?
Aku sedang menguji hipotesis yang mulai ku buat
ketika ada di kamar hotel Victor Nardin.
Itu aneh.
Semuanya tidak selaras.
Semua alat mandi berbaris
di sisi kiri.
Hal yang sama juga terjadi pada meja samping tempat tidurnya, meja kerjanya.
Jadi dia menyukai sisi kirinya. Bukan masalah.
Setuju. Di luar konteks, itu adalah detail yang benar-benar biasa.
Tapi ada bekas tanda biru khusus
di langit-langit di atas tempat tidur Nardin.
Bekas tanda
dari bola racquetball
jika itu dilemparkan berulang kali ke atas .
Ini adalah latihan yang umum untuk memperkuat persepsi kedalaman.
Latihan yang mungkin kau lakukan
jika kau ... Buta Sebelah.
Kau bilang salah satu matanya buta?
Mata kanannya.
Dia belajar persepsi kedalaman.
Pria itu bahkan hampir tidak bisa menuangkan jus jeruknya dengan akurat,
Apalagi menembak target yang bergerak sejauh 20 kaki.
Jika dia benar, akan sulit untuk melakukannya.
Dalam gelap, dengan adrenalin
mengalir dalam tubuhmu setelah berkelahi,
Aku akan bilang itu tidak mungkin.
Tapi ... kita punya bukti.
Senjata pembunuhnya, rokok nya...
Rokok itu sengaja diletakkan, jelas.
Kau berdiri di jalan dan kau ingin membuang rokok,
bagaimana kau melakukannya? Kau menjatuhkannya di lantai.
kau berdiri di atasnya. Kau menginjaknya.
Rokok yang kita temukan di TKP
tidak seperti itu .
Victor Nardin membuangnya di asbak.
Seseorang membawanya dari kamar hotelnya,
membawanya ke TKP,
dan mereka menaruh pistol di bawah lantai sebelum mereka pergi.
Oh, jadi sekarang Nardin dijebak, juga.
Ku pikir itu adalah pertanyaan yang wajar.
Pelakunya yang jelas
adalah orang yang diuntungkan
bila orang lain ada yang terlibat dalam kejahatan.
Wade Crewes, bekerja bersama-sama dengan seseorang di luar.
Seseorang yang ia beritahu
lokasi dari senjata pembunuh,
rincian dari pembunuhan di tahun 99.
Secara hukum, ia memiliki akses ke file kasusnya.
Dia bisa melihat daftar tersangka, memilih seorang untuk dijebak.
Kau telah menghabiskan 72 jam terakhir
bersikeras Crewes tidak bersalah.
Aku bersikeras bahwa ada kaitannya.
Dan aku benar.
Penjebakan Nardin adalah tindakan terakhir
dalam rencana untuk membebaskan Wade Crewes.
Kita punya lima korban terbunuh.
Siapa yang akan bersedia untuk melakukan itu untuk orang seperti Crewes?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu kau tak tahu apa-apa.
Percayalah, tidak ada yang lebih ingin kau benar
tentang hal ini lebih dari aku.
Semua yang telah kau lakukan adalah mencari-cari
sekelompok bukti tidak langsung
yang mungkin atau tidak mungkin berarti
Nardin sudah dijebak oleh rekan misterius Crewes.
Dan jika kau benar,
lebih baik kita cepat mengidentifikasi siapa rekannya,
Karena jika tidak,
Nardin akan terkena tuduhannya,
dan kemudian Crewes akan bebas.
Komisaris Polisi
menolak berkomentar pada kemungkinan
bahwa sepasang pembunuhan pembobolan rumah
mungkin menandakan Wade Crewes tidak bersalah.
Menurut catatan penjara,
Tak ada yang mengunjungi Crewes selama bertahun-tahun.
Dia tidak mengirim surat, tak menerima surat.
Tidak ada panggilan telepon, juga.
Mungkin dia berkolaborasi dengan teman satu sel lamanya?
Diragukan.
Satu-satunya teman sel Crewes dihukum seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.
Siapa pun yang bekerja sama dengannya,
bersedia untuk membunuh untuknya.
Ini bukan kenalan biasa.
Jadi kita sudah menyelidiki semua kerabat Crewes?
Crewes dibesarkan di rumah penampungan.
Dia bahkan tidak tahu orangtua nya sendiri.
kau tampaknya sangat tenang untuk seseorang
yang mengaku telah menghabiskan 13 tahun penjara
atas kejahatan yang tidak kau lakukan.
Segala sesuatu adalah apa yang seharusnya,
dan menjadi apa yang seharusnya.
Oscar Wilde.
Apa?
Crewes mengutip Oscar Wilde.
Ketika ia pergi ke penjara, ia buta huruf.
Sekarang dia mengutip Wilde dan Tolstoy.
Dia tidak hanya membaca.
Dia membaca dalam tingkat lanjutan.
Catatan.
Seseorang pasti telah mengajarinya membaca.
Tidak ada catatan ia ikut kelas apa pun.
Siapapun yang mengajarinya
pasti menghabiskan cukup banyak waktu bersamanya.
Banyak bercakap-cakap. Waktu untuk merencanakan.
Kau bilang dia tidak ikut kelas apapun.
Tapi dia memiliki pekerjaan.
Beberapa tahun yang lalu,
dia mendaftar untuk bekerja di perpustakaan penjara.
kau berpikir seseorang yang bekerja disana mengajarinya membaca?
Mungkin.
Sepertinya aku ingat bahwa perpustakaan di Penjara Sing Sing
diambang untuk ditutup beberapa tahun yang lalu.
Ya. Lihat?
Itu masih buka
karena kelompok advokasi sukarelawan
setuju untuk mendanai perpustakaan dan memiliki pegawai.
"Literacy Initiative for All-- LIFA."
Aku pernah melihat inisial nya baru-baru ini.
Kau kenal dia?
Dia putra Carla Figueroa.
Wanita yang berselingkuh dengan Crewes.
Sean Figueroa?
Ya.
Kau orang itu.
Yang di luar rumah ku, kan?
Ya. Sherlock Holmes.
Detektif Konsultan.
Ini adalah Mr Bell,
Yang sering berkonsultasi denganku.
Ada yang bisa ku bantu?
Kau pernah bertanya-tanya mengapa kau memiliki mata biru itu, Sean?
Pastinya.
Kedua orang tua mu adalah keturunan Meksiko,
tapi lahir kau, dengan mata sebiru laut norwegia.
Mengapa kau ingin tahu tentang mata ku?
Karena itulah hal pertama yang membuat aku percaya
bahwa Wade Crewes adalah ayahmu.
Aku kira aku hanya bertanya-tanya jika
itulah bagaimana kau bisa dapat kesimpulan yang sama.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan,
tapi aku sibuk, jadi ...
Ibumu telah lama berhubungan dengan Crewes.
Ku kira, ketika dia hamil dirimu,
itu cukup mudah untuk memalsukan dirimu sebagai anak ayahmu.
Tapi, eh ...
tidak bisa membayangkan dia bilang itu padamu.
Kau mengetahuinya, meski begitu.
Jika tidak, kau tidak akan jadi sukarelawan
di perpustakaan penjara, di mana Crewes bekerja.
Hah?
Kau dapat berbohong semaumu, Sean.
Akan cukup mudah untuk menyelidiki hubungan darah.
Oke.
Jadi bagaimana jika ia adalah ayahku?
Bagaimana kau bisa tahu?
Ibuku punya buku harian.
Ayahku tidak tahu dimana itu disembunyikan,
tapi aku tahu.
Setelah dia meninggal, aku membaca semuanya.
Kau pasti penasaran
tentang ayah kandungmu, ya.
Si Pembunuh terkenal.
Jadi kau menjadi sukarelawan.
Mungkin hanya mengamati untuk sementara,
lalu kalian berhubungan.
Pada titik tertentu, kau mengungkapkan hubungan kalian.
Dan saat itulah Crewes mulai memanfaatkanmu. Ya?
Berapa lama waktu yang ia butuhkan
untuk merayumu? Hmm?
Berapa lama waktu yang ia butuhkan
untuk menyuruhmu melakukan pembunuhan untuk dirinya?
Aku mengajarinya membaca.
Begitulah awalnya, ya.
Tapi ada lebih banyak
sifat ayahmu dalam dirimu ya kan, Sean?
Ya.
Cukup banyak untuk mu membunuh lima orang.
Kau pasti mengenal ayahmu
cukup baik sekarang, hmm?
Bagaimana menurut mu reaksinya
ketika rekan ku menemuinya
dengan kesepakatan untuk mengurangi hukumannya
ditukar dengan hukuman untuk komplotannya?
Aku sudah selesai dengan ini. Seberapa setia menurutmu
ayahmu
ketika kau akan dijatuhi hukuman
dan dia akan segera dibebaskan?
Hmm?
Apakah dia akan ragu-ragu bahkan untuk satu detikpun
sebelum dia meninggalkanmu?
Apakah dia akan mengunjungimu di penjara?
Apa itu?
Benda kenang-kenanganmu.
Dari masing-masing TKP pada tahun 1999.
Sepatu-sepatu seharga 1.000 dollar.
Putramu mengatakan kepada kami di mana kau menyembunyikannya.
Ditempat yang sama kau menyembunyikan pistol itu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak memiliki seorang putra.
Namanya Sean Figueroa,
dan dia memiliki cerita yang cukup menarik.
Lima pembunuhan baru, Wade.
Sean dilepaskan,
dan kau mendapatkan lima tuntutan konspirasi baru.
Tidak.
Kau-kau menjebakku.
Kau bajingan, kau menjebakku. Hei, hei, kembali!
Aku di sini karena kau! Hei, Crewes, itu sudah cukup.
Kau menjebakku, kau bajingan! Kembali dalam sel mu.
Kau menjebakku!
Puas?
Tak bisa kau bayangkan.
Aku akan tidur.
Selamat malam.
Dia meninggal.
♪
Irene?
Kami cukup dekat.
Aku tidak menjaganya dengan baik.
Selamat malam.
Karawang, 21 Nopember 2012 English sub by Elderman
Diterjemahkan oleh sir_chen idfl.us™Subs Crew